Повторення Закону 15:11

Поділитись

Повторення Закону 15:11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Адже нужденний не переведеться на землі. Тому я тобі заповідаю виконувати це слово, кажучи: Обов’язково відкрий свої руки своєму убогому і нужденному братові, який житиме на твоїй землі!

Повторення Закону 15:11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Оскільки завжди в землі цій будуть нужденні люди, то я й заповідаю тобі: щедро давай сусідові своєму, бідному й нужденному в землі своїй.

Повторення Закону 15:11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо не передеться убогий з-посеред Краю, тому я наказую тобі, говорячи: Конче відкривай руку свою для брата свого, і вбогого свого, і для незаможного свого в Краї своїм.

Повторення Закону 15:11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Вбогі бо люди нїколи не переведуться на землї; тим то я тобі й заповідаю, говорючи: Ти мусиш відчиняти руку твою для брата твого, для злиденного твого і для вбогого твого в землї твоїй.