Екклезiяст 2:10

Поділитись

Екклезiяст 2:10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І все, що мої очі попросили, я від них не відняв, я не заборонив моєму серцю жодної веселості, бо моє серце веселилося всяким моїм трудом, і це стало моєю часткою від усякої моєї праці.

Екклезiяст 2:10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Не відмовляв собі ні в чому, хоч би на що ні кинув оком. Тішив серце всім, чого бажав. Душа раділа з усього, що я робив. Таку винагороду мав за працю.

Екклезiяст 2:10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І всього, чого очі мої пожадали, я їм не відмовлював: я не стримував серця свого від жодної втіхи, бо тішилось серце моє від усякого труду мого, і це була частка моя від усякого труду свого!

Екклезiяст 2:10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Чого б нї забажали очі мої, я вволяв їх волю; не уймав мому серцю нїяких радощів; серце бо моє веселилось усїми трудами моїми, й се був мій пай з усїх трудів моїх.