Екклезiяст 4:9-10

Поділитись

Екклезiяст 4:9-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Двом краще, ніж одному, для яких є добра винагорода в їхньому труді. Бо якщо впадуть, один піднімає свого спільника, і горе йому одному, коли впаде, і не буде другого, щоби його підняти.

Екклезiяст 4:9-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Краще жити вдвох, аніж одному, за свої труди тоді відплата краща. Якщо впаде один, підвестись допоможе другий. Впаде самотній, хто йому прийде на поміч?

Екклезiяст 4:9-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Краще двом, як одному, бо мають хорошу заплату за труд свій, і якби вони впали, підійме одне свого друга! Та горе одному, як він упаде, й нема другого, щоб підвести його...

Екклезiяст 4:9-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Двом лучше, нїж одному, вони бо мають більшу користь із своєї працї; Бо як один упаде, другий підніме свого товариша. Горе ж одинокому, як упаде, а нема другого, що підняв би його.