До ефесян 5:15-17

Поділитись

До ефесян 5:15-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Отож, уважайте, щоб поводитися обережно, не як немудрі, але як мудрі, використовуючи час, дні бо лукаві! Через це не будьте нерозумні, але розумійте, що є воля Господня.

До ефесян 5:15-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тож пильнуйте, як ви живете: не чиніть, як нерозумні, але будьте розумними. Використовуйте кожну нагоду творити добро, бо часи зараз недобрі. Не будьте нерозсудливими, намагайтеся пізнати волю Господа.

До ефесян 5:15-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тож дивіться, наскільки обережно ви живете: не як немудрі, а як мудрі, використовуючи час, бо дні злі. Тому не будьте нерозумними, а розумійте, в чому воля Господня.

До ефесян 5:15-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Отже, уважно слідкуйте, щоби поводитися не як немудрі, але як мудрі, цінуючи час, бо дні лукаві. Тому не будьте нерозумними, але пізнавайте, у чому полягає Господня воля.

До ефесян 5:15-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі, викуплюючи час, бо днї лихі. Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.