Вихід 16:14-17
Вихід 16:14-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Коли роса зійшла, то на поверхні пустелі зосталися тоненькі крупинки, ніби паморозь на землі. Побачивши це, Ізраїлеві діти спитали одне одного: «Що це?» Бо вони не знали, що то таке. Мойсей сказав їм: «Це хліб, що Господь дав вам на поживу. Ось як наказав Господь: „Кожен із вас має набрати стільки, скільки може з’їсти. Візьміть по кошику на людину, залежно від кількості людей у кожному намет”». Ізраїлеві діти так і зробили. Дехто з них зібрав багато, а дехто — мало.
Вихід 16:14-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І піднялася верства тієї роси, аж ось на поверхні пустині щось дрібне, вузькувате, дрібне, немов паморозь на землі. І побачили Ізраїлеві сини, та й казали один до одного: Ман гу?, бо не знали, що то. А Мойсей відказав їм: Це той хліб, що дав вам Господь на їжу. Це те, що про нього Господь наказав: Збирайте з нього кожен у міру їди своєї, гомер на голову, за числом ваших душ: візьміть кожен для того, хто в наметі його. І зробили так Ізраїлеві сини, і назбирали хто більше, а хто менше.
Вихід 16:14-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
аж ось, на поверхні пустелі щось дрібне, наче коріандр, і біле, наче іній на землі. Побачивши це, сини Ізраїля сказали один одному: Що це? Оскільки вони не знали, що це було. А Мойсей сказав їм: Це хліб, який Господь дав вам їсти. Це і є та справа, про яку Господь заповів: Нехай кожний збирає його для родини — гомор на особу, за кількістю ваших душ, кожний нехай збирає зі своїми співмешканцями. Ізраїльські сини так і зробили, — хто зібрав більше, а хто менше.
Вихід 16:14-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І знялась роса, і се на степовому виду дрібні крупи, дрібні, як іней на землї. І вбачали синове Ізрайлеві і мовляли одно одному: Що се таке? Не знали бо, що воно єсть. І рече Мойсей їм: Се хлїб, що дав Господь вам на їду. Се те, що велїв Господь глаголючи: Нехай кожне збирає, скілько на їду кому треба, гомер на кожного, беріть по лїчбі душ ваших, про кожного, хто в вас у наметї. І вчинили так сини Ізрайлеві, та й назбирали, хто багацько, хто мало.