Вихід 22:22-23

Поділитись

Вихід 22:22-23 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Не завдавай лиха ні вдовам, а ні сиротам. Якщо ж учиниш їм зле, вони, напевно, звернуться до Мене. І тоді, почувши їхнє волання

Вихід 22:22-23 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

якщо ж ти справді гнобитимеш їх, то коли вони, кличучи, кликатимуть до Мене, то конче почую їхній зойк, і розпалиться гнів Мій, і повбиваю вас мечем, і стануть жінки ваші вдовами, а діти ваші сиротами.

Вихід 22:22-23 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Якщо ви справді будете їх кривдити, вони, волаючи, закличуть до Мене, то Я неодмінно почую їхній голос, запалаю гнівом і поб’ю вас мечем, і ваші дружини стануть вдовами, а ваші діти — сиротами.

Вихід 22:22-23 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Удови нїяким робом не тїснити меш, анї сироти. Бо коли їх тїснити меш, і вони заголосять до мене, дак я певно голос їх почую.