Вихід 4:10

Поділитись

Вихід 4:10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І каже Мойсей Господеві: Ой Господе! Не проречистий я нї здавна, нї з того часу, як почав єси глаголати рабові твойму. Нї! покволий у мові й тугоязикий.

Вихід 4:10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Мойсей мовив Господу: «Змилуйся, Господи. Я ніколи не був красномовний: ні в минулому, ні тоді, як Ти мовив до мене, бо я неквапливий і недорікуватий».

Вихід 4:10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Та Мойсей сказав до Господа: О Господи я не промовець ні від учора, ні від позавчора, ані відтоді, коли Ти говорив був до Свойого раба, бо я тяжкоустий та тяжкоязикий.

Вихід 4:10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Та Мойсей промовив до Господа: Прошу, Господи, я не здатний на це ні від учора, ні від третього дня, ні відтоді, як Ти почав говорити до Свого слуги! Я — заїка й повільний у мові.