Вихід 4:22-26
Вихід 4:22-26 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ти скажеш фараонові, що говорить Господь: „Ізраїль — мій первісток. Тож кажу тобі, відпусти Мого сина, щоб він зміг служити Господу Всевишньому! Але якщо ти відмовишся відіслати його, то Я вб’ю твого первістка”». Тож в дорозі на ночівлі Господь зустрів Мойсея і намагався вбити. Та Циппора взяла кам’яний ніж, обрізала крайню плоть свого сина й торкнулася нею ніг його. Вона мовила: «Ти мій наречений по крові». І Він простив Мойсея, коли вона сказала, що Мойсей був «наречений по крові», маючи на увазі обрізання.
Вихід 4:22-26 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І ти скажеш фараонові: Так сказав Господь: Син Мій, Мій перворідний то Ізраїль. І кажу Я тобі: Відпусти Мого сина, і нехай Мені служить. А коли ти відмовиш пустити його, то ось Я вб’ю твого сина, твого перворідного. І сталося в дорозі на нічлігу, стрів був його Господь і шукав, щоб убити його. Та Ціппора взяла кременя, і обрізала крайню плоть свого сина, і доторкнулася нею до ніг його та й сказала: Бо ти мені наречений крови! І пустив Він його. Тоді вона сказала: Наречений крови через обрізання.
Вихід 4:22-26 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А ти скажеш фараонові: Так говорить Господь: Ізраїль — Мій первородний син! Тож Я сказав тобі: Відпусти Мій народ, щоби приніс Мені жертву! Однак, якщо ти не захочеш відпустити їх, то дивись, Я вб’ю твого первородного сина! І сталося, що по дорозі, під час стоянки, його зустрів Господній ангел і намагався вбити його. А Сепфора, взявши кремінь, обрізала крайню плоть свого сина, припала до його ніг і сказала: Зупинила кров обрізання моєї дитини! І він відійшов від нього, бо вона сказала: Зупинила кров обрізання моєї дитини.
Вихід 4:22-26 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Ти ж промовляти меш до Фараона: Тако глаголе Господь: Мій син, мій первенець Ізраїль. І глаголю тобі: Відпусти сина мого, щоб він служив менї. Як же не схочеш відпустити, знай, я вбю сина твого, первенця твого. І сталось у дорозї, на попасї, що стьрів Господь його та й хотїв убити. І взяла Зипора гострого кременя, та й обрізала крайнє тїлце в синка свого, та й кинула до ніг йому, і каже: Крівавий жених ти менї. І відійшов геть від його. Казала тодї вона: Крівавий жених задля обрізання.