Ездра 3:12

Поділитись

Ездра 3:12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А багато-хто зо священиків і Левитів та з голів батьківських родів, старші, що бачили перший храм, при заснуванні його, того храму, своїми очима, плакали ревним голосом, а багато-хто покликували піднесеним голосом у радості...

Ездра 3:12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Але багато із старших священиків, левитів, вождів родин раніше бачили колишній храм, тож уголос ридали, побачивши підвалини нового. Але водночас багато інших людей кричали від радості.

Ездра 3:12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І численні зі священиків і левітів, і голови родинних ліній, старійшини, які на свої очі бачили перший дім на його основі і цей дім, заголосили гучним голосом, а юрба голосила з радістю, щоб піднести пісню.

Ездра 3:12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Одначе багато зпоміж сьвященників та левітів і голов у поколїннях, дїдів, що бачили давнїйший храм, плакали голосно при закладинах сього храму в їх очах, але багато й викликувало з радощів дуже голосно.