Ездра 8:22-23
Ездра 8:22-23 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Бо мені незручно було просити царя дати нам воїнів та вершників, щоб охороняли нас від ворогів у подорожі. Бо ми сказали цареві: «Рука Бога нашого з усіма, хто вірить в Нього, але влада Його і гнів — проти тих, хто відвернувся від Нього». Отож ми постилися й молилися за це, і Він почув наші молитви.
Ездра 8:22-23 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
бо я соромився просити від царя війська та верхівців, щоб помагали нам у дорозі проти ворога, бо сказали ми цареві, говорячи: Рука нашого Бога на добро для всіх, хто шукає Його, а сила Його та гнів Його на всіх, хто кидає Його! І постили ми, і просили нашого Бога про це, і Він дав нам ублагати Себе.
Ездра 8:22-23 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Адже я посоромився просити в царя війська і кіннотників, щоб спасли нас від ворога в дорозі, бо ми промовили до царя, запевняючи: Рука нашого Бога на добро на всіх, хто Його шукає, а Його сила і Його гнів на всіх, хто Його залишає! І ми постили і попросили в нашого Бога про це, і Він нас вислухав.
Ездра 8:22-23 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Бо менї було сором прохати в царя війська та кінноти для нашого захисту від ворога в дорозї, ми бо, говорячи з царем, сказали: рука нашого Бога є найлїпша для всїх, хто його шукає, а його сила й гнїв його на всїх, хто його покидає! Так то ми постили й просили Бога нашого про се, й він почув нас.