До галатiв 1:10

Поділитись

До галатiв 1:10 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

У людей я зараз шукаю благовоління чи в Бога? Людям я стараюсь догоджати? Якби я все ще догоджав людям, то не був би рабом Христа.

До галатiв 1:10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

У людей я шукаю схвалення, чи в Бога? Чи намагаюсь я догоджати людям? Якщо я догоджав людям, то не був би слугою Христовим.

До галатiв 1:10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо тепер чи я в людей шукаю признання чи в Бога? Чи людям дбаю я догоджати? Бо коли б догоджав я ще людям, я не був би рабом Христовим.

До галатiв 1:10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Хіба тепер я покладаюся на людей, чи на Бога? Хіба я намагаюся догодити людям? Якби я і досі догоджав людям, то не був би рабом Христа.

До галатiв 1:10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Бо чи людей я тепер впевняю (шукаю), чи Бога? чи людям шукаю вгодити? Бо коли б я ще людям угождав, то не був би слугою Христовим.