До галатiв 4:9

Поділитись

До галатiв 4:9 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А тепер, пізнавши Бога, а краще сказати, бувши пізнані Богом, як це ви знову повертаєтесь до немічних і жалюгідних стихій світу, у яких знову ще хочете бути в рабстві?

До галатiв 4:9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тепер же, пізнавши Бога, а краще, як Бог пізнав вас, — навіщо знову повертаєтеся до безсилих і убогих стихій, яким бажаєте знову, як і колись, служити?

До галатiв 4:9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тепер же, знаючи Бога, більше ж будучи познані від Бога, як вертаєтесь до немочних та мізерних первотин, котрим знов наново служити хочете?

До галатiв 4:9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Але тепер, коли ви пізнали істинного Бога, вірніше, це Господь пізнав вас, то чому ж ви повертаєтеся до тих немічних та непотрібних правил, яким знову намагаєтеся служити?

До галатiв 4:9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А тепер, як пізнали ви Бога, чи краще як Бог вас пізнав, як вертаєтесь знов до слабих та вбогих стихій, яким хочете знов, як давніше, служити?