Буття 21:17-18
Буття 21:17-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Бог почув голос хлопця з місця, де той був, і Божий ангел закликав з неба до Агари, і сказав їй: Що таке, Агаро? Не бійся, бо почув Бог голос твого хлопця з місця, де він є. Устань, візьми хлопця і тримай його своєю рукою. Адже Я зроблю його великим народом.
Буття 21:17-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Почув же Бог плач хлопячий, і кликне ангел Божий Агару з небес, і рече: Що тобі, Агаро? Не турбуйся; почув бо Бог плач хлопячий з місця, де воно тепер. Устань, та возьми хлопя і держи на руцї твоїй; народом бо великим сотворю його.
Буття 21:17-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Та Бог почув плач хлопчика і Ангел Божий промовив до Аґар із небес: «Що трапилося, Аґар? Не бійся. Бог почув плач дитини. Вставай! Підніми хлопчину й міцно тримай його за руку. Я зроблю його батьком великого народу».
Буття 21:17-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І почув Бог голос того хлопця. І кликнув до Аґари Божий Ангол із неба, і сказав їй: Що тобі, Аґаро? Не бійся, бо почув Бог голос хлопця, де він там. Устань, підійми хлопця, і рукою своєю держи його, бо великим народом зроблю Я його.