Буття 22:15-16

Поділитись

Буття 22:15-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тоді покликав Ангел Господній Авраама вдруге. Він сказав: «Я обіцяю тобі, каже Господь, за те, що ти таке зробив і ладен був пожертвувати єдиним своїм сином, Я воістину благословлю тебе й дам тобі стільки нащадків, як тих зірок у небі, як того піску на березі моря. Вони позаймають міста ворогів своїх.

Буття 22:15-16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Ангол Господній із неба озвався до Авраама подруге, і сказав: Клянуся Собою, це слово Господнє, тому, що вчинив ти цю річ, і не пожалів був сина свого, одинака свого

Буття 22:15-16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І Господній ангел вдруге закликав до Авраама з неба, кажучи: Собою поклявся Я, — говорить Господь, — тому що ти виконав це слово і не пожалів для Мене свого улюбленого сина

Буття 22:15-16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І озветься ангел Господень до Авраама вдруге з небес, Глаголючи: Мною самим клявсь я - се Господнє слово - за те, що вчинив єси таку річ, і не пощадив єси сина свого возлюбленого мене ради.