Буття 37:22

Поділитись

Буття 37:22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Рувим додав: «Не будемо проливати кров. Киньмо його в колодязь у пустелі, але не піднімемо руку на нього». Рувим хотів урятувати Йосипа, щоб він повернувся до батька.

Буття 37:22 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Не проливайте крові, вкиньте його он у ту яму в пустелі та рук не накладайте на нього, — сказав їм Рувим, щоб вирвати його з їхніх рук та повернути його батькові.

Буття 37:22 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Каже ж Рубен: Не проливайте крові, а вкиньте в степовий колодязь, руки ж не кладїть на його; се, щоб визволити його з рук у них, та й оддати панотцеві.

Буття 37:22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сказав до них Рувим: Не проливайте крови, киньте його до ями тієї, що в пустині, а руки не кладіть на нього, щоб визволити його з їхньої руки, щоб вернути його до батька його.