Буття 42:21

Поділитись

Буття 42:21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Вони сказали одне одному: «Напевно, нас покарано за нашого брата. Ми бачили страждання його душі, коли він благав, та ми не слухали його. Через те й прийшло до нас нещастя».

Буття 42:21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І говорили вони один одному: Справді, винні ми за нашого брата, бо ми бачили недолю душі його, коли він благав нас, а ми не послухали... Тому то прийшло це нещастя на нас!

Буття 42:21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І говорили брати між собою: Так, дійсно, ми грішні щодо нашого брата, бо знехтували ми біль його душі, коли благав нас, і не вислухали ми його. Ось чому прийшло на нас це нещастя.

Буття 42:21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І каже одно одному: Ой справдї ми провинили братові нашому тим, що занедбали скорботу душі його, як благав нас, та й не послухали! Тим прийшла на нас така печаль.