Буття 49:1-2

Поділитись

Буття 49:1-2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І покликав Яків усіх синів своїх та й промовив: Зберіться, а я сповіщу вам, що вас спіткає наприкінці днів. Зійдіться та слухайте ви, сини Якова, і прислухайтеся до Ізраїля, вашого батька!

Буття 49:1-2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тоді Яків покликав своїх синів і каже: «Збирайтеся навколо, і я розкажу вам, що станеться з вами в майбутньому. Збирайтесь і слухайте, сини Якова. Слухайте Ізраїля, батька вашого».

Буття 49:1-2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І покликав Яків синів своїх, та й промовив: Зберіться, щоб я звістив вам, що станеться з вами в останні дні. Зійдіться і послухайте, сини Якова, послухайте вашого батька Ізраїля.

Буття 49:1-2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І прикликав Яков сини свої і каже: Ой синове Якова! Скуптеся докупи, та послухайте, що скаже вам отець Ізраїль.