Буття 49:22-23

Поділитись

Буття 49:22-23 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Йосиф же, се вітка добра з дерева, що родить над криницею, да й стеле яблука по муру. Нацїлялись в його з лука, стрелили, та лук свій

Буття 49:22-23 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Йосип — родючості син, виноградна лоза над струмком, галуззя якої лізе на мур. Йому багато завдавали гіркоти, багато хто стріляв у нього. І лучники ворогували з ним.

Буття 49:22-23 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Йосип вітка родюча, вітка родючая над джерелом, її віття по муру спинається. І огірчили його та з луку стріляли, і зненавиділи були стрільці його.

Буття 49:22-23 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Йосиф — син, який зростає; син, якому заздрять, що став славним; мій син наймолодший — повернувся до мене. Змовники — обмовляли його, і противилися йому начальники стрільців