До євреїв 10:35-39
До євреїв 10:35-39 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Тож не відкидайте відваги своєї, бо має велику нагороду вона. Бо вам терпеливість потрібна, щоб Божу волю вчинити й прийняти обітницю. Бо ще мало, дуже мало, і Той, хто має прийти, прийде й баритись не буде! А праведний житиме вірою. І: Коли захитається він, то душа Моя його не вподобає. Ми ж не з тих, хто хитається на загибіль, але віруємо на спасіння душі.
До євреїв 10:35-39 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Не полишайте ж мужності своєї, вона принесе вам велику винагороду. Ви мусите бути наполегливі, щоб виконати Божу волю й тоді отримати обіцяне Ним. Бо ось каже Господь: «Ось вже скоро прийде Той, Кому прийти належить, й Він не забариться. Праведна людина житиме вірою в Мене. Якщо ж хто злякаючись, відвернеться від Господа, той не отримає милості від Мене». Але ми не належимо до тих, хто відвернеться й заблукає. Ні, ми ті люди, які мають віру й спасіння.
До євреїв 10:35-39 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Тож не відкидайте своєї сміливості, яку чекає велика нагорода. Бо вам потрібне терпіння, щоб, виконавши волю Божу, отримати обітницю. Бо ще зовсім-зовсім трохи, і Той, Хто йде, прийде і не забариться. А праведний житиме вірою, а якщо відступить, то не благоволить до нього Моя душа. Ми ж не з тих, що відступають на загибель, а з тих, що вірують на спасіння душі.
До євреїв 10:35-39 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Тому не залишайте вашої відваги, оскільки вона варта великої нагороди. Вам потрібна терпеливість, щоб виконати Божу волю і одержати обітницю. Адже ще трохи, дуже недовго — і прийде Той, Хто йде, — і не забариться. Праведний Мій житиме вірою, а коли відступить, то Моя душа не матиме вподобання в ньому. Ми ж не з тих, які відступають на загибель, але з тих, які вірять для спасіння душі.
До євреїв 10:35-39 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Не кидайте ж сьміливости вашої, котра має нагороду велику. Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє. Вже бо незабаром ось, ось Грядущий прийде, і не загаєть ся. "А праведний з віри жив буде," і: "Коли хто малодушен, не вподобає душа моя його." Ми ж не малодушні (собі) на погибель, а віруючі на спасеннє душі.
