До євреїв 11:4

Поділитись

До євреїв 11:4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Вірою Авель приніс Богу кращу жертву, ніж Каїн; нею він отримав свідчення, що він праведний, як Бог засвідчив про його дари, і нею, померши, він все ще говорить.

До євреїв 11:4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Завдяки вірі Авель приніс Богу кращу пожертву, ніж Каїн. Завдяки вірі Авель був визнаний праведним, оскільки Бог схвалив його дарунок. Завдяки вірі він і зараз все ще промовляє до нас, незважаючи на те, що помер.

До євреїв 11:4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Вірою Авель приніс Богові жертву кращу, як Каїн; нею засвідчений був, що він праведний, як Бог свідчив про дари його; нею, і вмерши, він ще промовляє.

До євреїв 11:4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Вірою Авель приніс Богові кращу, ніж Каїн, жертву, якою засвідчено, що він праведний, бо про його дари засвідчив Бог; нею він і після смерті промовляє.

До євреїв 11:4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Вірою приніс Авель луччу жертву Богу нїж Каїн, через котру сьвідчено (йому), що він праведний, як сьвідкував про дари його Бог; нею він, і вмерши, ще говорить.