До євреїв 11:5

Поділитись

До євреїв 11:5 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Вірою Енох був перенесений, так що не побачив смерті, і не стало його, тому що Бог переніс його; бо до свого перенесення він отримав свідчення, що догодив Богу.

До євреїв 11:5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Завдяки вірі Енох був перенесений Богом до іншого життя, не спізнавши смерті. І ніхто не міг знайти його, бо ж Бог забрав його, адже до перенесення він догодив Господу.

До євреїв 11:5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Вірою Енох був перенесений на небо, щоб не бачити смерти; і його не знайшли, бо Бог переніс його. Бо раніш, як його перенесено, він був засвідчений, що Богові він догодив.

До євреїв 11:5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Вірою Енох був перенесений, щоб не побачити смерті; і його не знайшли, тому що Бог його переніс. Адже перед перенесенням було засвідчено, що він догодив Богові.

До євреїв 11:5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Вірою Єнох перенесен, щоб не бачити смерти, і "не знайдено його; бо перенїс його Бог": перед перенесеннєм бо його сьвідчено, "що угодив Богу."