До євреїв 12:26-27

Поділитись

До євреїв 12:26-27 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

що голос Його захитав тоді землю, а тепер обіцяв та каже: Ще раз захитаю не тільки землею, але й небом. А ще раз визначає заміну захитаного, як створеного, щоб зосталися ті, хто непохитний.

До євреїв 12:26-27 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Того разу голос Його потряс землю, а тепер Він пообіцяв: «Ще раз Я потрясу не лише землю, а й небеса». Слова «ще раз» означають, що все створене — нестійке, що воно буде знищене, а те, чого потрясти неможливо, залишиться незміненим.

До євреїв 12:26-27 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тоді Його голос захитав землю, а тепер Він пообіцяв, кажучи: Ще раз Я затрясу не тільки землю, а й небо. А «ще раз» указує на усунення хиткого, як створеного, щоб залишилося непохитне.

До євреїв 12:26-27 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

і голос Якого тоді захитав землею, і Який тепер обіцяв, кажучи: Ще раз Я захитаю не тільки землею, але й небом. Оце «ще раз» означає заміну того, що хитається, як такого, що створене, аби залишилося непохитним.

До євреїв 12:26-27 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

котрого голос тодї захитав землею, нинї ж обітував, глаголючи: "Ще раз потрясу не тілько землею, та й небом." Се ж: "ще раз" показує переміну потрясеного, яко створеного, щоб пробувало нерухоме.