До євреїв 13:5-6

Поділитись

До євреїв 13:5-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Будьте життям не грошолюбні, задовольняйтеся тим, що маєте. Сам бо сказав: Я тебе не покину, ані не відступлюся від тебе! Тому то ми сміливо говоримо: Господь мені помічник, і я не злякаюсь нікого: що зробить людина мені?

До євреїв 13:5-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Не зв’язуйте своє життя з любов’ю до грошей, задовольняйтеся тим, що маєте. Адже Бог сказав: «Я вас ніколи не залишу. Від вас ніколи не відмовлюсь». Тож ми можемо впевнено сказати: «Господь — моя підтримка; Я не боятимусь нічого. Що люди можуть мені заподіяти?»

До євреїв 13:5-6 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Майте вдачу негрошолюбну, задовольняючись тим, що маєте, бо Він Сам сказав: Не залишу тебе й не покину тебе. Так що ми сміливо говоримо: Господь — мій помічник, і я не буду боятись. Що зробить мені людина?

До євреїв 13:5-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

У поведінці будьте не грошолюбні, задоволені тим, що маєте. Бо Він сказав: Я тебе не покину і не відступлю від тебе! Тому ми відважуємося говорити: Господь — мені помічник, тож я не боятимусь. Що зробить мені людина?

До євреїв 13:5-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Не сріблолюбиві обичаєм, довольні тим, що єсть. Сам бо рече: "Не оставлю тебе, анї покину тебе." Так що сьміло можемо сказати: "Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?"