До євреїв 13:7-25
До євреїв 13:7-25 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Пам’ятайте наставників своїх, які навчили вас Слову Божому. Зважайте на те, як жили і померли вони, та наслідуйте віру їхню. Ісус Христос — незмінний вчора, сьогодні й завжди. Не дозволяйте збити себе з путі різним непевним ученням. Шукаючи духовні сили, покладайтеся тільки на Божу милість, а не на правила про їжу. Ніхто ніколи не мав вигоди, підтримуючи ті закони. Ми маємо жертовник, з якого не мають права їсти ті, хто служить у святому наметі. Юдейські первосвященики беруть кров забитих тварин до Святеє Святих. Вони приносять її в жертву за гріхи, а туші спалюють за табором. Так і Ісус страждав за міською брамою, щоб дати Своїм людям святість через Свою кров. Ось чому ходімо до Нього за межі табору, й розділимо Його зганьблену долю. Бо у нас тут немає вічного міста, ми тільки шукаємо прийдешнє місто. Тож через Ісуса повинні постійно приносити пожертву Господу, тобто хвалу з уст наших, що визнають Його Ім’я. І не забуваймо творити добро й ділитися тим, що маємо, з іншими, бо такі жертви милі Богу. Слухайте наставників своїх, тому що вони відповідальні за ваш духовний ріст. Коріться їм, щоб вони могли виконувати свою справу з радістю й без гірких зітхань, бо це корисне для вас. Продовжуйте молитися за нас. Ми впевнені у своєї праці, бо з чистим сумлінням робимо усе, що є найкращім. Особливо ж благаю вас молитися, щоб Бог швидше повернув мене до вас. Хай Бог миру, Який, через кров Нового Заповіту, воскресив з мертвих великого Пастиря стада Божого, нашого Господа Ісуса, знарядить вас усім добрим, щоб ви могли здійснити Його волю: зробити усе, що приємне для Нього, через Ісуса Христа, Якому нехай буде слава навічно. Амінь. Благаю вас, брати і сестри, прийняти з терпінням моє послання підтримки. Зрештою, це короткий лист. Я хочу, щоб ви знали, що брат наш Тимофій звільнений з в’язниці. Якщо він встигне прибути, то ми з ним будемо разом, коли я побачу вас. Передавайте наші вітання всім вашим наставникам і всім Божим людям. Шлють вам вітання ваші браття з Італії. Хай милість Божа буде з вами всіма.
До євреїв 13:7-25 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Пам’ятайте своїх керівників, які говорили вам слово Боже, і, дивлячись на кінець їхнього життя, наслідуйте їхню віру. Ісус Христос учора, сьогодні і навіки Той Самий. Різними й чужими вченнями не будьте зведені, бо добре утверджувати серце благодаттю, а не стравами, від яких не отримали користі ті, що їх дотримуються. Ми маємо жертовник, від якого не мають права їсти ті, що служать скинії. Бо тіла тварин, кров яких первосвященник вносить у святе святих як жертву за гріх, спалюються за табором. Тому й Ісус, щоб освятити народ Своєю кров’ю, постраждав за воротами. Тож вийдемо до Нього за табір, несучи Його ганьбу; бо ми не маємо тут постійного міста, а шукаємо майбутнього. Тож завжди приносьмо через Нього Богу жертву хвали, тобто плід уст, що прославляють Його ім’я. Не забувайте також про благодійність і взаємодопомогу, бо такі жертви угодні Богу. Слухайтеся своїх керівників і коріться їм, бо вони пильнують ваші душі, як зобов’язані дати звіт, щоб вони робили це з радістю, а не зітхаючи, бо це не корисно для вас. Моліться за нас, бо ми впевнені, що маємо добру совість, бажаючи в усьому поводитись чесно. Особливо ж благаю робити це для того, щоб я скоріше був повернений вам. А Бог миру, Який підняв з мертвих великого Пастиря овець завдяки крові вічного завіту, нашого Господа Ісуса, нехай удосконалить вас у всякому доброму ділі для виконання Його волі, чинячи у вас угодне перед Ним через Ісуса Христа. Йому слава на віки вічні! Амінь. Благаю вас, брати, прийміть це слово повчання, бо я коротко написав вам. Знайте, що брат Тимофій звільнений, і з ним я побачу вас, якщо він скоро прийде. Привітайте всіх своїх керівників і всіх святих. Вітають вас брати з Італії. Благодать з усіма вами! Амінь.
До євреїв 13:7-25 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Спогадуйте наставників ваших, що вам говорили Слово Боже; і, дивлячися на кінець їхнього життя, переймайте їхню віру. Ісус Христос учора, і сьогодні, і навіки Той Самий! Не захоплюйтеся всілякими та чужими науками. Бо річ добра зміцняти серця благодаттю, а не стравами, що користи від них не одержали ті, хто за ними ходив. Маємо жертівника, що від нього годуватися права не мають ті, хто скинії служить, бо котрих звірят кров первосвященик уносить до святині за гріхи, тих м’ясо палиться поза табором, тому то Ісус, щоб кров’ю Своєю людей освятити, постраждав поза брамою. Тож виходьмо до Нього поза табір, і наругу Його понесімо, бо постійного міста не маємо тут, а шукаємо майбутнього! Отож, завжди приносьмо Богові жертву хвали, цебто плід уст, що Ім’я Його славлять. Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові. Слухайтесь ваших наставників та коріться їм, вони бо пильнують душ ваших, як ті, хто має здати справу. Нехай вони роблять це з радістю, а не зідхаючи, бо це для вас не корисне. Моліться за нас, бо надіємося, що ми маємо добре сумління, бо хочемо добре в усьому поводитись. А надто прошу це робити, щоб швидше до вас мене вернено. Бог же миру, що з мертвих підняв великого Пастиря вівцям кров’ю вічного заповіту, Господа нашого Ісуса, нехай вас удосконалить у кожному доброму ділі, щоб волю чинити Його, чинячи в вас любе перед лицем Його через Ісуса Христа, Якому слава на віки вічні. Амінь. Благаю ж вас, браття, прийміть слово потіхи, бо коротко я написав вам. Знайте, що наш брат Тимофій вже випущений, і я з ним; коли незабаром він прийде, я вас побачу. Вітайте всіх ваших наставників та всіх святих. Вітають вас ті, хто в Італії. Благодать зо всіма вами! Амінь.
До євреїв 13:7-25 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Згадуйте ваших наставників, які проповідували вам Боже Слово, і, дивлячись на кінець їхнього життя, наслідуйте їхню віру. Ісус Христос учора, сьогодні й навіки Той Самий! Не піддавайтеся різним чужим ученням. Адже добре підкріпляти серця благодаттю, а не стравами, від чого не отримали користі ті, які так живуть. Маємо жертовника, з якого не мають права їсти ті, які служать наметові. Адже тіла тих тварин, кров яких за гріх первосвященик вносить до Святого, спалюються поза табором. Тому й Ісус, щоб освятити народ Своєю кров’ю, постраждав поза брамою. Тож виходьмо до Нього поза табір, несучи Його наругу, бо ми не маємо тут постійного міста, але шукаємо майбутнього. Отже, через Нього завжди приносьмо жертву хвали Богові, тобто плід уст, що прославляють Його Ім’я. Не забувайте про доброчинність і спілкування, бо такі жертви до вподоби Богові. Слухайтеся ваших наставників, підкоряйтеся їм, тому що вони дбають про ваші душі, оскільки мають дати звіт. Хай же вони роблять це з радістю, а не з зітханням, адже це для вас не корисне. Моліться за нас, бо ми переконані, що маємо добре сумління, у всьому бажаючи поводитися чесно. Особливо ж прошу робити це, щоб я швидше був повернений вам. А Бог миру, Який кров’ю вічного Завіту підняв з мертвих Великого Пастиря овець — Господа нашого Ісуса, нехай удосконалить вас у всякому доброму ділі, аби виконати Його волю, здійснюючи у вас все, що Йому до вподоби, — через Ісуса Христа, Якому слава навіки-віків! Амінь. Прошу вас, брати: прийміть слова втіхи. Адже я, стисло написавши, послав вам. Знайте, що наш брат Тимофій звільнений, — і я разом з ним; якщо він незабаром прийде, то я вас побачу. Вітайте всіх ваших наставників та всіх святих. Вітають вас ті, хто в Італії. Благодать з усіма вами! [Амінь].
До євреїв 13:7-25 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Поминайте наставників ваших, що глаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх. Ісус Христос учора і сьогоднї, той же самий і на віки. У всякі чужі науки не вдавайтесь. Добре бо благодаттю покріпляти серця, а не їжами, з котрих не мали користи ті, що пішли за ними. Маємо жертівню, з котрої не мають права їсти, хто служить скинї. Которих бо животних кров уносить в сьвятиню архиєрей за гріхи, тих мясо палить ся осторонь стану. Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав. Тим же оце вийдїмо до Нього осторонь стану, дізнаючи наруги Його. Не маємо бо тут сталого города, а того, що буде, шукаємо. Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть "овощ уст", що визнають імя Його. Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу. Слухайте наставників ваших і коріть ся (їм); вони бо пильнують душ ваших, яко мають перелїк оддати; щоб з радістю се робили, а не зітхаючи; не користь бо вам се. Молїте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити. Найбільше ж благаю се чинити, щоб скоро вернено мене вам. Бог же впокою, що підняв з мертвих великого Пастиря вівцям через кров завіту вічнього, Господа нашого Ісуса Христа, нехай звершить вас у всякому доброму дїлї, щоб чинили волю Його, роблячи в вас любе перед Ним, через Ісуса Христа, котрому слава до віку вічнього. Амінь. Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам. Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, коли скоро прийде, побачу вас. Витайте всїх наставників ваших і всїх сьвятих. Витають вас ті, що з Італиї. Благодать з усїма вами. Амінь.