Осiя 2:15

Поділитись

Осiя 2:15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І помщуся на ній за дні Ваалів, в які вона їм кадила і одягала свої сережки та свої ланцюжки, і вона ходила за своїми любовниками, а Мене забула, — говорить Господь.

Осiя 2:15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Розіб’ю там для неї виноградники, і стане долина Ахор дверима надії. І вона відповість Мені там, як відповідала, коли була молода, коли виходила з землі Єгипетської».

Осiя 2:15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І навіщу її за дні Ваалів, коли вона кадила. І приоздоблювалася ти своєю носовою сережкою та своїм нашийником, і ходила за своїми полюбовниками, а Мене забувала, говорить Господь.

Осiя 2:15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І верну їй звідти виноградники її, й долина Ахор (сумна) буде їй дверима до надїї, і сьпівати ме знов, як у своїх молодощах, як тодї, коли виходила з землї Египецької.