Осiя 2:19-20

Поділитись

Осiя 2:19-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

і вигублю імена Ваалів з її уст, і їхні імена більше не згадаються. Я складу для них завіт у той день зі звірами поля, з птахами неба і з плазунами землі. Лук, меч і війну розіб’ю в землі й поселю тебе у впевненості.

Осiя 2:19-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Навічно Я тебе візьму за Себе, згідно з праведністю й справедливістю, у відданості й милосерді. І візьму Я тебе за себе з вірністю, і ти істинно пізнаєш Господа».

Осiя 2:19-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І усуну імена Ваалів з її уст, і вони не будуть більше згадувані своїм іменем. І складу їм заповіта того дня з польовою звіриною, і з птаством небесним, та з плазуючим по землі, і лука й меча та війну знищу з землі, і покладу їх безпечно.

Осiя 2:19-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Я одружу тебе зо мною на віки, одружу тебе в справедливостї й судї, в ласкавостї й милосердю, Одружу тебе зо мною в вірностї, й спізнаєш, що я - Господь.