Iсая 11:4

Поділитись

Iсая 11:4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

але здійснюватиме суд упокореному і звинуватить упокорених землі. І уразить землю словом Своїх уст і Духом через уста знищить безбожного.

Iсая 11:4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Він судитиме бідняків праведно, і виноситиме вирок найбіднішим людям землі чесно й справедливо. За його повелінням каратимуть кривдників, а зловмисників стратять, якщо Він так вирішить.

Iсая 11:4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

але буде судити убогих за правдою, і правосуддя чинитиме слушно сумирним землі. І вдарить Він землю жезлом Своїх уст, а віддихом губ Своїх смерть заподіє безбожному.

Iсая 11:4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

По справедливостї судити ме вбогих, а справи злиденних на землї по правдї рішати. Палицею слова ударить він землю, і безбожного погубить уст своїх духом.