Iсая 19:24-25

Поділитись

Iсая 19:24-25 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Того дня буде Ізраїль третім краєм побіч Єгипту й Асирії, благословенням серед землі, бо Господь Саваот його поблагословив та й сказав: Благословенний народ мій Єгипет, і Ашшур, чин Моїх рук, та Ізраїль, спадщина Моя!

Iсая 19:24-25 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тоді Ізраїль приєднається до Єгипту й Ассирії. Це буде благословенням для землі. Господь Всемогутній благословить їх і скаже: «Благословенний ти, народе Єгипту й Ассирії, творіння рук Моїх, Ізраїлю, мій спадок».

Iсая 19:24-25 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

У той день Ізраїль буде третій в ассирійців і в єгиптян, благословенний на землі, яку поблагословив Господь Саваот, кажучи: Благословенний Мій народ, який в Єгипті, і який в Ассирії, і Мій спадок Ізраїль.

Iсая 19:24-25 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тодї буде Ізраїль третим із Египтом і Ассириєю й настане в землї благословеннє; А благословити ме її Господь сил ось так: Благословен нарід мій - Египтїї, та й дїло рук моїх - Ассирийцї, й держава моя - Ізраїль.