Iсая 30:19

Поділитись

Iсая 30:19 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо ти, о народе в Сіоні, що в Єрусалимі сидиш, плакати не будеш ти плакати: милостивим поправді Він буде до тебе на голос благання твого, і як почує його, відповість Він тобі.

Iсая 30:19 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Так, народе Сіону, мешканці Єрусалима! Ви більше не ридатимете. Господь змилостивиться над вами, коли почує, що ви плачете й просите в Нього допомоги. Як тільки Він почує ваші голосіння, то прийде вам на допомогу.

Iсая 30:19 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

тому що святий народ житиме в Сіоні. І Єрусалим сильно заплакав: Помилуй мене. Помилує тебе задля голосу твого крику. Коли побачив, вислухає тебе.

Iсая 30:19 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

На Сионї люд жити ме знов, знов у Ерусалимі; й не будеш гірко плакати, - він змилосердиться на голос плачу твого, й скоро його почує, - дасть відповідь тобі.