Iсая 41:17

Поділитись

Iсая 41:17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Убогі та бідні шукають води, та нема, язик їхній від прагнення висох, Я, Господь, і їх вислухаю, Бог Ізраїлів, не лишу їх!

Iсая 41:17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли шукають марно воду бідні і нужденні, коли у роті в них пересихає від спраги, то Я, Господь, їм відповім: «Я, Бог Ізраїлю, на самоті їх не залишу».

Iсая 41:17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

бідні та вбогі. Адже шукатимуть воду, і не буде, — їхній язик висох від спраги. Я — Господь Бог, Я вислухаю, Бог Ізраїля, і не залишу їх

Iсая 41:17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Злиденні й убогі шукають води, - не знаходять; сохне язик їх від згаги; я ж, Господь, почую їх, я, Бог Ізрайлїв, не опущу їх.