Iсая 41:19-20

Поділитись

Iсая 41:19-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

На пустиню дам кедра, акацію, мирта й маслину, поставлю Я разом в степу кипариса та явора й бука, щоб разом побачили й знали, і пересвідчились та зрозуміли, що Господня рука це зробила, і створив це Святий Ізраїлів!

Iсая 41:19-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я кедри посаджу в пустелі, акації, оливи, мирт, кипариси, берест і сосну. Я все це зроблю, щоб усі бачили і знали, думали й розуміли, що це зробила Господа рука, що це створив Святий Ізраїлю.

Iсая 41:19-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Я посаджу кедр у безводній землі та самшит, мирт, кипарис і тополю, щоб побачили і пізнали, і зрозуміли, і дізналися разом, що Господня рука це все зробила, і Святий Ізраїля виставив напоказ.

Iсая 41:19-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Засаджу пустиню кедром, сосною, оливою й миртом; украшу степ явором, буком та кипарисом, Нехай бачять і знають і розумно всїм буде, що рука Господня вчинила все те, й Сьвятий Ізрайлїв се сотворив.