Iсая 42:16

Поділитись

Iсая 42:16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Незрячих поведу шляхом, їм невідомим, вони дорогою незнаною підуть. Перетворю Я темряву на світло, покручені шляхи на рівну путь. Ось що для них зроблю, не полишу самих.

Iсая 42:16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І Я попроваджу незрячих дорогою, якої не знають, стежками незнаними їх поведу, оберну перед ними темноту на світло, а нерівне в рівнину. Оце речі, які Я зроблю, і їх не покину!

Iсая 42:16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А сліпих поведу дорогою, якої вони не знали, і зроблю, щоб вони ходили стежками, яких не бачили. Зроблю для них темряву світлом і покручене — прямим. Я виконаю ці слова і не залишу їх.

Iсая 42:16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І поведу сліпих по дорозї, якої зроду не знали, незвісними їм дорогами буду їх провожати; темряву вчиню їм сьвітлом, криві дороги - простими; оттаке я їм учиню, та й їх не покину.