Iсая 43:2

Поділитись

Iсая 43:2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І якщо переходитимеш через воду, — Я буду з тобою, і ріки тебе не затоплять. І якщо переходитимеш через вогонь, — не будеш опалений, полум’я тебе не попече.

Iсая 43:2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Якщо долатимеш глибоку воду, якщо потрапиш у біду, Я буду з тобою. Коли перетинатимеш ріки, вони тебе не накриють. Коли йтимеш по вогню, він тебе не обпалить, полум’я тебе не дістане.

Iсая 43:2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Коли переходитимеш через води, Я буду з тобою, а через річки не затоплять тебе, коли будеш огонь переходити, не попечешся, і не буде палити тебе його полум’я.

Iсая 43:2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Чи ти через води йти меш, - я з тобою, чи через ріки, ти не потонеш; чи пійдеш через огонь, не попечешся, і поломє не обпалить тебе.