Iсая 45:9

Поділитись

Iсая 45:9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Горе тому, хто з Творцем своїм свариться, черепок із земних черепків! Чи глина повість ганчареві своєму: Що робиш? а діло його: Ти без рук!

Iсая 45:9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Горе тому, хто вступає у суперечку з Творцем. Він, як глиняний черепок між багатьох побитих глечиків. Хіба питає глина гончара, що її ліпить: „Що ти робиш?” або „Немає руків’я?”

Iсая 45:9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Які прекрасні речі Я зробив, наче з глини гончаря? Хіба не той, хто оре, оратиме землю? Чи скаже глина гончареві: Що чиниш? Адже ти не правильно робиш, невже не маєш рук!

Iсая 45:9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Горе тому, хто перечиться з творцем своїм, - черепок із черепків земних! Чи то ж глина скаже гончареві: Що ти се робиш? твоя робота, наче без рук (зроблена).