Iсая 47:13

Поділитись

Iсая 47:13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ти аж утомилась, слухаючи дорадників твоїх; нехай же виступлять ті дослїдувачі небес, і звіздарі, й ті, що з нового місяця віщують; нехай вони врятують тебе від того, що невідклично прийде на тебе.

Iсая 47:13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Знесилилась ти вже від радників своїх численних. Хай звіздарі тобі прийдуть на поміч, нехай врятують ті, хто зорі споглядає, хто провіщає, дивлячись на новий місяць, що станеться з тобою.

Iсая 47:13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Змучилась ти від великої кількости рад своїх, хай же стануть і хай допоможуть тобі ті, хто небо розрізує, хто до зір придивляється, хто провіщує кожного місяця, що має на тебе прийти!

Iсая 47:13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ти втомилася у своїх радах? Хай стануть і врятують тебе астрологи неба! Ті, хто дивиться на зірки, хай тобі сповістять, що має на тебе найти!