Iсая 49:13

Поділитись

Iсая 49:13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Співайте, небеса, возрадуйся, щаслива земле, наповніться веселими піснями, гори. Тому що втішив Свій народ Господь, Він співчуває бідакам Своїм.

Iсая 49:13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Зрадійте, небеса! Нехай розвеселиться земля, хай гори прорвуться радісними вигуками, бо Бог помилував Свій народ і потішив упокорених Свого народу!

Iсая 49:13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Радійте, небеса, звеселися ти, земле, ви ж, гори, втішайтеся співом, бо Господь звеселив Свій народ, і змилувався над Своїми убогими!

Iсая 49:13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Радуйся, небо, й ти, земле, гомонїть, гори, з радощів; втїшив бо люд свій Господь, змилосердився до страдальників своїх.