Iсая 49:25

Поділитись

Iсая 49:25 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Так говорить Господь: Якщо хтось візьме велетня в полон, то і забере здобич. А хто забере в сильного, — врятується. Я ж судитиму твій суд, і Я визволю твоїх синів.

Iсая 49:25 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

От же, - говорить Господь: І здобич у потужного буде однята, й полоняне з рук побідника визволені; я бо самий судитись буду з твоїми супротивниками, й сини твої повизволяю

Iсая 49:25 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ось що Господь говорить: «Так, відберуть у переможців полонених, повернуться трофеї тим, кому належали раніше. Я власноруч піду на ворогів твоїх, щоб врятувати твоїх дітей.

Iсая 49:25 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо Господь каже так: Полонені відібрані будуть від сильного, і врятована буде здобич насильника, і Я стану на прю із твоїми суперечниками, синів же твоїх Я спасу.