Iсая 50:4

Поділитись

Iсая 50:4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Господь Бог дав менї язик мудрих, щоб міг піддержувати знемогающого. Він будить що-ранку, будить ухо моє, щоб я, як ученик, слухав.

Iсая 50:4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Господь, мій Володар, навчив мене, що слід казати цим понурим людям, щоб знав я, як підтримати і втішити слабкого. Щоранку Він будить мене і повчає, як учня, який мусить уважно слухати.

Iсая 50:4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Господь Бог Мені дав мову вправну, щоб уміти зміцнити словом змученого, Він щоранку пробуджує, збуджує вухо Мені, щоб слухати, мов учні.

Iсая 50:4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Господь дає мені язик напоумлення, щоб пізнати, коли потрібно говорити слово, дав настанови мені вранці, і наділив мене вухами, щоб слухати.