Iсая 51:11

Поділитись

Iсая 51:11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Так і тепер повертаються вибавлені Господом і прийдуть на Сион із піснями, й радість вічна - над головами їх; вони знайдуть радощі й веселощі, а смуток і взітхання перестануть.

Iсая 51:11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тому люди, Господом врятовані, повернуться додому, і на горі Сіон почнуться щастя співи. Їх щастя безкінечне увінчає, мов корона, й настануть тоді щастя й радість, і згинуть сум і страх.

Iсая 51:11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Отак визволенці Господні повернуться та до Сіону зо співом увійдуть, і на їхній голові буде радість відвічна, веселість та втіху осягнуть вони, а журба та зідхання втечуть!

Iсая 51:11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

і спасенним? Адже через Господа повернуться і прийдуть на Сіон з радістю і вічною веселістю. Бо на голові їхній — радість і хвала, і радість їх охопить, — утік біль і смуток, і стогін.