Iсая 51:16

Поділитись

Iсая 51:16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Я вложу слова мої в уста тобі, і тїнню руки моєї закрию тебе, щоб ти знов устроїв небеса й заложив землю та сказав Сионові: Ти мій люд.

Iсая 51:16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Свої думки Я вклав в твої уста, мій служе, сховав тебе у затінку руки Моєї. Я скористаюся тобою, щоби створити нові небеса, та землі підвалини закласти. Ти навчиш Ізраїль бути вірним народом Моїм.

Iсая 51:16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І кладу Я слова Свої в уста твої та ховаю тебе в тіні рук Своїх, щоб небо напнути та землю закласти, і сказати Сіонові: Ти Мій народ!

Iсая 51:16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Я покладу Свої слова у твої уста і захищу тебе в тіні Своєї руки, якою Я встановив небо і заснував землю. І Він скаже Сіонові: Ти — Мій народ!