Iсая 53:8

Поділитись

Iсая 53:8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Від утиску й суду Він забраний був, і хто збагне Його рід? Бо з краю живих Він відірваний був, за провини Мого народу на смерть Його дано...

Iсая 53:8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Його схопили, присудили до смерті беззаконно, і ніхто не замислювався над Його долею. Його розлучили з цим живим світом, покарали за провини Мого народу.

Iсая 53:8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

У впокоренні взято його суд. Про його рід хто розповість? Адже його життя забирається із землі, — через беззаконня мого народу його повели на смерть.

Iсая 53:8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

З узів і від суду пірвано його, хоч рід його - хто його збагне? Вирвано його з землї живущих; за проступки людей моїх притерпів він смерть.