Iсая 6:5

Поділитись

Iсая 6:5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І я сказав: О, я нещасний, бо я уражений, адже, будучи людиною і маючи нечисті уста, і я живу посеред народу, який має нечисті уста, та я на власні очі побачив Господа, царя Саваота.

Iсая 6:5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я вигукнув: «О горе мені! Я приречений! Бо не настільки чистий я, щоб із Богом розмовляти. І живу я серед народу, який теж не настільки чистий, щоб з Богом говорити, але очі мої бачили царя, Господа Всемогутнього».

Iсая 6:5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Тоді я сказав: Горе мені, бо я занапащений! Бо я чоловік нечистоустий, і сиджу посеред народу нечистоустого, а очі мої бачили Царя, Господа Саваота!

Iсая 6:5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І промовив я: Горе менї! погибель моя! я бо людина з нечистими устами, й живу між людьми з нечистими губами, - а се ж очі мої бачили Господа сил небесних!