Iсая 61:11

Поділитись

Iсая 61:11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І як земля, що видає свій цвіт, а як сад — свої плоди, так засяє Господь праведністю і радістю перед усіма народами.

Iсая 61:11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Як земля бо видає вроджай свій, і як город родить насїннє своє, - так виявить Господь Бог справедливість і славу перед усїма народами.

Iсая 61:11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Подібно як земля дає рослині силу, як сад насіння спокушає прорости. Так само і Господь Володар дасть праведності й славі вкорінитися поміж людей.

Iсая 61:11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо так як земля та виводить рослинність свою, й як насіння своє родить сад, так Господь Бог учинить, що виросте правда й хвала перед усіма народами!