Iсая 62:5

Поділитись

Iсая 62:5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Як той молодик дружиться з дївчиною, так сини твої одружаться з тобою; і, як той жених радїє своєю княгинею, так буде Бог твій утїшатись тобою.

Iсая 62:5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Немов юнак, який до шлюбу просить юнку, так Відбудовник скріпить з вами шлюб. Мов наречений, з нареченою щасливий, так Бог радітиме із вас.

Iсая 62:5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Як юнак бере панну за жінку, так з тобою одружиться Сам Будівничий, і як тішиться той молодий нареченою, так радітиме Бог твій тобою!

Iсая 62:5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І як живе юнак з дівчиною, так житимуть і твої сини з тобою. І буде, що так, як радіє наречений нареченою, так радітиме Господь тобою.