Iсая 64:6

Поділитись

Iсая 64:6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Всї ми породились - як прокажений, і вся праведність наша - як поваляна одежа; всї ми повяли, мов те листє, і гріхи наші, наче вітер, розносять нас.

Iсая 64:6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

В гріху брудними стали ми немов нечистий чоловік, всі наші добрі вчинки, мов одяг, кров’ю заплямований. Мов лист пожухлий, падаємо, гинем, гріхи, неначе вітер нас несуть.

Iсая 64:6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І стали всі ми, як нечистий, а вся праведність наша немов поплямована місячним одіж, і в’янемо всі ми, мов листя, а наша провина, як вітер, несе нас...

Iсая 64:6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І немає того, хто прикликає Твоє Ім’я, і хто пам’ятає триматися за Тебе, бо Ти відвернув Своє обличчя від нас, і Ти видав нас через наші гріхи.