Iсая 65:22

Поділитись

Iсая 65:22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Не будуть вони будувати, щоб інший сидів, не будуть садити, щоб інший спожив, дні бо народу Мого як дні дерева, і вибранці Мої зуживатимуть чин Своїх рук!

Iсая 65:22 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І не будуватимуть, а інші мешкатимуть, і не садитимуть, а інші їстимуть. Бо за віком дерева життя будуть дні Мого народу, — діла їхньої праці довго триватимуть.

Iсая 65:22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Так більш не буде, що одні будують, а інші живуть, хтось сади саджає, а хтось лиш їсть плоди. Вони житимуть так довго, як дерева. Моїм обранцям буде щастя пізнати плоди своїх трудів.

Iсая 65:22 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Не будуть будувати, щоб инший там жив, та й садити не будуть, щоб хто инший споживав; днї бо в людей моїх будуть довгі, як днї дерева, й вибрані мої будуть довго користуватись працею рук своїх.