Iсая 9:1

Поділитись

Iсая 9:1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Переднїйший час впокорив землю Забулонову й землю Нефталїєву; та пізнїйший звеличить приморську дорогу, за-Йорданську сторону, Галилею поганську.

Iсая 9:1 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

У минулому землі Завулона та Нафталі були покинуті, але в майбутньому ці землі стануть шанованими — це місця, що прилягають до моря, а іншим краєм — до річки Йордан, Ґалилеї, де мешкають інші народи.

Iсая 9:1 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Народ, який в темряві ходить, Світло велике побачить, і над тими, хто сидить у краю тіні смерти, Світло засяє над ними!

Iсая 9:1 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Народ, який ходить у темряві, погляньте на велике світло! Ви, котрі живете в країні та в тіні смерті, — на вас засяє світло.