Якова 2:17-18

Поділитись

Якова 2:17-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Так само й віра: якщо вона не супроводжується вчинками, то сама по собі вона мертва. Хтось може сказати: «У тебе віра, а в мене вчинки. Але кажу вам: без справ неможна довести, що ви маєте віру, а я виявляю свою віру у добрих вчинках своїх.

Якова 2:17-18 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Так і віра, якщо не має діл, мéртва сама по собі. Але хтось скаже: Ти маєш віру, а я маю діла; покажи мені свою віру без своїх діл, а я покажу тобі свою віру зі своїх діл.

Якова 2:17-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Так само й віра, коли діл не має, мертва в собі! Але скаже хтонебудь: Маєш ти віру, а я маю діла; покажи мені віру свою без діл твоїх, а я покажу тобі віру свою від діл моїх.

Якова 2:17-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Так і віра, коли не має діл, сама по собі є мертвою. Але хтось скаже: Ти маєш віру, а я маю діла; покажи мені свою віру без діл, а я покажу тобі [свою] віру зі своїх діл.

Якова 2:17-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Так само й віра, коли дїл не має, мертва сама по собі. Ну, скаже хто: Ти віру маєш, а я дїла маю. Покажи менї віру твою з дїл твоїх, а я тобі докажу з дїл моїх віру мою.