Якова 3:6

Поділитись

Якова 3:6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Язик — це полум’я. Він є осередком зла поміж частин нашого тіла. Він оскверняє все тіло і спалює все наше буття. Сам же язик запалюється від пекельного вогню.

Якова 3:6 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І язик — це вогонь, світ неправедності. Язик так розташований між нашими членами, що оскверняє все тіло, і запалює коло буття, і сам запалюється від геєни.

Якова 3:6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І язик — це вогонь, світ неправди. Язик [так] поставлений між нашими органами, що опоганює все тіло і підпалює круг життя, а його самого запалює геєна.

Якова 3:6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І язик огонь, сьвіт неправди; так, язик стоїть між членами нашими, сквернячи все тїло, і палючи круг природи, а запалюючись од геєнни.

Якова 3:6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І язик то огонь. Як світ неправости, поставлений так поміж нашими членами, язик сквернить усе тіло, запалює круг життя, і сам запалюється від геєнни.