Якова 3:9-10

Поділитись

Якова 3:9-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ним ми прославляємо Господа і Отця і ним же проклинаємо людей, які створені за подобою Божою. Ті ж самі уста і благословляють, і проклинають. Брати і сестри мої, так не повинно бути.

Якова 3:9-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ним ми благословляємо Бога й Отця, і ним проклинаєм людей, що створені на Божу подобу. Із тих самих уст виходить благословення й прокляття. Не повинно, брати мої, щоб так це було!

Якова 3:9-10 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ним ми благословляємо Бога й Отця і ним проклинаємо людей, створених за подобою Божою. З тих самих уст виходить благословіння і прокляття. Так не повинно, брати мої, бути.

Якова 3:9-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ним благословляємо Господа й Отця і ним проклинаємо людей, які створені за Божою подобою. З тих самих уст виходить благословення і прокляття. Не годиться, брати мої, щоб так воно було!

Якова 3:9-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ним благословляємо Бога і Отця, і ним кленем людей, що постали по подобию Божому. Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.